Consigli di scrittura rivolti ad avvocati e laureati con formazione estera… Alcune brevi considerazioni

Scrivere in una lingua straniera è sempre una sfida, soprattutto quando gli argomenti sono complessi e richiedono l'uso di una terminologia specifica. Tuttavia, per l'esame da avvocato negli Stati Uniti, l'importante è comunicare norme e concetti giuridici in modo chiaro, guidando il lettore attraverso l'analisi logica di ipotetici scenari. Non è richiesto uno stile elaborato.

Per ottenere chiarezza, consigliamo di utilizzare:

Frasi brevi

Strutture tipiche delle frasi in inglese:

1) SOGGETTO + VERBO + OGGETTO + LUOGO + TEMPO

Esempio: I play tennis (,) at the club (,) every Saturday morning.

2) TEMPO + SOGGETTO + VERBO + OGGETTO + LUOGO

Esempio: Every Saturday morning, I play tennis (,) at the club.

3) LUOGO + SOGGETTO + VERBO + OGGETTO + TEMPO

Esempio: At the club, I play tennis (,) every Saturday morning.

4) TEMPO + LUOGO + SOGGETTO + VERBO + OGGETTO

Esempio: Every Saturday morning, at the club, I play tennis.

Forma attiva (quando possibile)

Esempio: The police caught the thief (invece di "The thief was caught by the police").

Pronomi quando la persona o l'oggetto a cui fanno riferimento è identificabile senza equivoci

Esempio: "John will buy a car for Marc if he finishes his master’s degree". Chi deve laurearsi, Marc o John? Ripetere il nome è fondamentale per trasmettere il messaggio corretto.

Certamente, si può modificare la frase per evitare ripetizioni:

“If Marc finishes his master’s degree, John will buy him a car; oppure

“If John finishes his master’s degree, he will buy a car for Marc”.

Purtroppo, durante l'esame si hanno a disposizione solo 30 minuti per ogni MEE essay, e se la frase dell'esempio è la prima che ti viene in mente, scrivila ripetendo i nomi, a prescindere che sia elegante o meno. Se hai tempo, puoi sempre tornare indietro e modificarla. Se non hai tempo, la frase è comunque chiara e grammaticalmente corretta. Ricorda: il messaggio è più importante dello stile.

Ordine degli aggettivi

Determinante + opinione + dimensione + forma + età + colore + origine + materiale + scopo + SOSTANTIVO

Esempio:

  A           nice         big     square   new   pink  American  cotton   sleeping

BLANKET

Forme dell'inglese americano (al posto dell'inglese britannico)

A volte, gli americani non conoscono le versioni dell'inglese britannico e considerano quest'ultime degli errori. Ad esempio, se scrivi “licence" o "take a decision", gli americani ti capiscono ma potrebbero pensare che tu non sia molto istruito. Le versioni americane sono LICENSE e MAKE a decision.

Spero che queste brevi considerazioni ti siano d'aiuto. Non mollare!