FAQ - ESAME DI ABILITAZIONE ALLA PROFESSIONE FORENSE NEGLI STATI UNITI PER AVVOCATI O LAUREATI STRANIERI

1) I candidati stranieri, avvocati o laureati, possono sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

Sì. È fondamentale verificare le regole di ammissione della giurisdizione competente, poiché i requisiti possono variare.

2) I candidati stranieri devono essere avvocati per sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

Generalmente, no. I candidati stranieri possono soddisfare i requisiti di ammissione in base alla laurea conseguita presso una facoltà di giurisprudenza estera, anche senza essere avvocati e/o esercitare la professione nel paese straniero.

3) I candidati stranieri possono sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense in qualsiasi giurisdizione degli Stati Uniti senza frequentare una facoltà di giurisprudenza negli Stati Uniti?

No. Non tutte le giurisdizioni consentono di sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense senza una laurea in giurisprudenza rilasciata negli Stati Uniti. Poiché ogni giurisdizione ha specifici requisiti di ammissione, che possono variare nel tempo, i candidati debbono verificare le regole di ammissione di ogni singola giurisdizione di interesse.

Per maggiori informazioni, consultare la Guida completa ai requisiti di ammissione all'albo degli avvocati curata dalla National Conference of Bar Examiners (NCBE) e dell'American Bar Association (ABA).

4) Quali sono i requisiti minimi per i candidati stranieri che vogliono sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

In genere, i candidati stranieri debbono:

a) Dimostrare di aver completato un programma di studi in giurisprudenza nel paese estero e che tale programma:

- sostanzialmente equivalga alla durata di un Juris Doctor (JD) negli Stati Uniti;

- qualifichi all'accesso all'esame da avvocato oppure all'esercizio della professione forense nel paese straniero; e

- si basi sui principi di Common Law inglese.

b) Dimostrare di aver completato un master -LL.M- presso una facoltà di giurisprudenza statunitense accreditata dall'American Bar Association (ABA).

Nota: il programma LL.M deve soddisfare requisiti specifici che possono variare da giurisdizione a giurisdizione.

c) Dimostrare il buon carattere morale e l'idoneità.

Nota: insieme alla domanda di ammissione, alcune giurisdizioni richiedono che i candidati presentino un certificato di buon carattere morale ed idoneità firmato da uno o più avvocati abilitati negli Stati Uniti.

Suggerimento: i professori di diritto sono spesso avvocati abilitati. I candidati stranieri dovrebbero valutare la possibilità di chiedere ai professori del programma LL.M negli Stati Uniti di firmare il Certificato di Buon Carattere Morale ed Idoneità.

Alcune giurisdizioni consentono l'ammissione all'albo degli avvocati anche in mancanza di una laurea in giurisprudenza. Tuttavia, generalmente richiedono una combinazione di formazione giuridica ed apprendistato o la partecipazione a programmi alternativi sotto la supervisione di avvocati abilitati.

5) I candidati stranieri possono sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti dopo un programma LL.M online?

Dipende. Alcuni Stati richiedono espressamente che il programma LL.M venga frequentato in presenza presso la sede di una facoltà di giurisprudenza approvata dall'ABA.

Nota: i candidati stranieri che diventano avvocati negli Stati Uniti seguendo un programma LL.M online potrebbero non essere autorizzati all'iscrizione all'albo in una giurisdizione che richiede espressamente un programma LL.M in presenza .

6) Quali sono i requisiti tipici per iscriversi ad un programma LL.M negli Stati Uniti?

In genere, i candidati stranieri debbono presentare:

a) Prova del completamento di un programma di studi in giurisprudenza presso un paese estero e che tale programma dia diritto all'ammissione all'albo degli avvocati oppure all'esercizio della professione forense in quel Paese.

Nota: i documenti stranieri (certificati, diplomi, elenco degli esami sostenuti, ecc.) debbono essere tradotti in inglese e legalizzati / autenticati per essere validi negli Stati Uniti.

Legalizzazione di documenti rilasciati in paesi esteri:

- Membri della Convenzione dell'Aia: Apostille;

- Non membri della Convenzione dell'Aja: Certificato di autenticazione.

Per informazioni relative al processo di legalizzazione di un documento straniero da utilizzare negli Stati Uniti, i richiedenti devono rivolgersi all'autorità estera competente del Paese emittente. Ad esempio, il Ministero dell'Interno italiano è competente per la legalizzazione dei documenti rilasciati in Italia.

Per informazioni sulla legalizzazione dei documenti rilasciati negli Stati Uniti (inclusi il certificato del programma LL.M e l'elenco degli esami sostenuti presso una scuola di giurisprudenza statunitense), clicca qui .

b) Prova di conoscenza della lingua inglese basata su:

- Test di lingua riconosciuti (come TOEFL o IELTS ); oppure

- Esperienza accademica o lavorativa in ambienti di lingua inglese.

7) Come scegliere la giurisdizione in cui sostenere l'esame di abilitazione alla professione forense?

La scelta può dipendere da molteplici fattori. I candidati stranieri dovrebbero considerare l'obiettivo principale per cui intendono ottenere la licenza negli Stati Uniti. I motivi potrebbero essere svariati, come la ricerca di opportunità di lavoro negli Stati Uniti o la necessità di gestire casi relativi ad una specifica giurisdizione oppure ad una pluralità di giurisdizioni. Altri ancora potrebbero essere il desiderio di esercitare esclusivamente nel campo del diritto federale, di risiedere in una specifica area geografica oppure di lavorare da remoto.

Nota: negli ultimi anni, grazie alla tecnologia ed a circostanze eccezionali (ad esempio, la pandemia di Covid), sempre più giurisdizioni hanno consentito agli avvocati di lavorare da remoto anche se non abilitati nello Stato di residenza (i cosiddetti "avvocati non residenti"). Tuttavia, è importante che tali avvocati verifichino le norme della giurisdizione in cui intendono lavorare da remoto per evitare qualsiasi forma di esercizio non autorizzato della professione legale.

8) Come funziona la reciprocità negli Stati Uniti?

Dipende da ciascuna giurisdizione. Alcune consentono di importare il punteggio dell'esame sostenuto in un'altra giurisdizione o di iscriversi direttamente all'albo quando determinati criteri sono stati soddisfatti (ad esempio, aver ottenuto almeno un certo punteggio e/o aver esercitato per un certo numero di anni). L'elenco delle giurisdizioni che consentono la portabilità dei punteggi degli esami di abilitazione all'esercizio della professione forense è disponibile sul sito web dell'NCBE .

Nota: in genere, è necessario soddisfare anche i requisiti di ammissione della giurisdizione in cui si desidera rinunciare. Pertanto, gli avvocati che si sono qualificati per l'esame di abilitazione alla professione forense con un LL.M online in una giurisdizione potrebbero incontrare maggiori limitazioni e non essere in grado di rinunciare in un'altra giurisdizione che richiede un programma LL.M con frequenza in presenza.

9) Qual è il tempo necessario per prepararsi all'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

Il tempo medio per gli studenti statunitensi è compreso tra le 8 e le 10 settimane, studiando a tempo pieno. Per i candidati stranieri, l'intervallo si avvicina alle 12-24 settimane, soprattutto quando l'inglese è una seconda lingua. In genere, memorizzare in una lingua straniera richiede più tempo. Il compito è ancora più impegnativo quando l'esposizione alla lingua d'arrivo è limitata.

10) Qual è la percentuale di successo all'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

Dopo ogni sessione d'esame, l'NCBE pubblica le statistiche relative agli esiti degli esami. Per maggiori informazioni, clicca qui .

Le giurisdizioni pubblicano proprie statistiche interne. Alcune includono anche percentuali riguardanti gli esiti conseguiti dai candidati che si sono formati all'estero. I dati di luglio 2025 sono consultabili nel sito dello Stato di Washington e dello Stato di New York.

11) Come viene calcolato il punteggio dell'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti?

Il punteggio dell'Uniform Bar Exam (UBE) è standardizzato. Ciò significa che i punteggi grezzi vengono adeguati in base ad un metodo statistico in modo da uniformare il livello di difficoltà, indipendentemente dalla sessione (febbraio o luglio) in cui si svolge l'esame.

12) Tutte le giurisdizioni amministrano l'UBE?

No. A Gennaio 2026, 41 giurisdizioni amministreranno l'UBE, il cui testo è sviluppato dall'NCBE. Le giurisdizioni che non hanno ancora adottato l'UBE gestiranno in autonomia il proprio esame di abilitazione alla professione forense.

A partire da Luglio 2026, l'esame di abilitazione alla professione forense NextGen sarà adottato da alcune giurisdizioni, mentre altre passeranno al nuovo formato solo successivamente. Dopo Febbraio 2028, l'esame UBE non sarà più somministrato.

13) Quali sono le principali differenze tra l'UBE e il NextGen Bar Exam?

Il (tradizionale) Legacy UBE è composto di 3 parti, somministrate in 2 giorni:

1° Giorno, mattino, sessione di 3 ore:

1) MPT (Multistate Performance Test): 2 prove di 90 minuti ciascuna atte a valutare la capacità dei candidati di individuare ed analizzare questioni legali sulla base del materiale fornito, incluse norme di legge e sentenze, per ciascun caso. Questa parte conta per il 20% del punteggio totale.

1° Giorno, pomeriggio, sessione di 3 ore:

2) MEE (Multistate Essay Examination): 6 saggi di trenta minuti ciascuno che presentano 6 ipotetici scenari da analizzare e risolvere. Questa parte conta per il 30% del punteggio totale e ruota attorno alle seguenti 12 materie:

- Diritto societario (contratto di agenzia, società di persone, società a responsabilità limitata e società per azioni)

- Procedura civile;

- Risoluzione di conflitti di legge;

- Diritto costituzionale;

- Contratti;

- Diritto e procedura penale;

- Prove;

- Diritto di famiglia;

- Diritti reali;

- Illeciti civili;

- Trust e diritti successori; e

- Transazioni finanziarie garantite (articolo 9 dell'UCC).

2° Giorno, mattino e pomeriggio, sessioni di 3 ore ciascuna:

3) MBE (Multistate Bar Examination): 200 quesiti a risposta multipla (175 quesiti con valutazione, più 25 quesiti sperimentali non valutati) somministrati in 2 sessioni: 100 al mattino e 100 al pomeriggio. Questa parte conta per il 50% del punteggio totale.

25 domande per ciascuna delle seguenti 7 materie (più 25 domande sperimentali non distinguibili e non valutate):

- Procedura civile;

- Diritto costituzionale;

- Contratti;

- Diritto e procedura penale;

- Prove;

- Diritti reali; ed

- Illeciti civili.

Il (nuovo) NextGen UBE è composto di 3 parti, somministrate in 1,5 giorni:

1° Giorno, mattino e pomeriggio, sessioni di 3 ore ciascuna; e

2° Giorno, mattino, sessione di 3.

In ogni sessione è presente una combinazione di:

1) Standalone Multiple-Choice Questions (MCQ): 40 domande a scelta multipla per ogni sessione a cui rispondere in circa 72 minuti. Le domande hanno una struttura simile a quelle della parte MBE del Legacy UBE. Questa parte conta per il 49% del punteggio totale. 20 domande indistinguibili (domande di pre-test) incluse nelle 120 domande a risposta multipla non vengono considerate ai fini del punteggio finale.

2) Integrated Question Sets (IQS): 2 set per ogni sessione. Questi set presentano ipotetici scenari (come la parte MEE nel Legacy UBE) da analizzare in circa 48 minuti. Questa parte conta per il 21% del punteggio totale.

3) Performance Task: un compito per sessione da completare in 60 minuti. 2 formati i possibili formati: Standard Performance Task e Legal Research Performance Task. Questa parte conta per il 30% del punteggio totale.

Il test NextGen UBE valuta i seguenti argomenti:

- Diritto societario;

- Procedura civile;

- Diritto costituzionale;

- Contratti;

- Diritto e procedura penale;

- Prove;

- Diritto di famiglia: a partire da Luglio 2028 ;

- Responsabilità professionale. Nota: le regole di condotta professionale non vengono testate come concetti autonomi, ma in relazione alle competenze fondamentali.

- Diritti reali; ed

- Illeciti civili.

14) La memorizzazione è fondamentale per superare l'esame di abilitazione?

Sì. La memorizzazione è fondamentale sia per il Legacy UBE che per il NextGen UBE.

Per l'esame NextGen UBE (prima sessione a Luglio 2026), l'NCBE ha indicato con un asterisco gli argomenti che i candidati debbono aver memorizzato, in quanto non saranno fornite risorse esterne (norme di legge e/o sentenze). Tuttavia, l'NCBE ha specificato che gli argomenti non contrassegnati con asterisco potranno essere esaminati anche senza risorse esterne, richiedendo pertanto l'utilizzo di "conoscenze acquisite".

Nota: poiché i candidati non sapranno in anticipo quali argomenti saranno trattati con risorse esterne, consigliamo di studiare e memorizzare tutti gli argomenti indicati nella lista delle materie oggetto d'esame.

Per supportare i candidati all'esame di abilitazione alla professione forense negli Stati Uniti, offriamo schemi visivamente organizzati che facilitano il processo di memorizzazione, aumentando le probabilità di successo. Per maggiori informazioni sui nostri prodotti, clicca qui .

15) Cos'è l'MPRE?

Il Multistate Professional Responsibility Examination (MPRE) è un esame della durata di 2 ore. È composto da 60 domande a risposta multipla (incluse 10 domande di pre-test non distinguibili e senza punteggio) che testano le Model Rules of Professional Conduct (MRPC) dell'ABA.

L'esame è sviluppato dall'NCBE e somministrato 3 volte l'anno presso centri di prova autorizzati.

Nella maggior parte delle giurisdizioni, il superamento dell'MPRE è un requisito necessario per l'ammissione all'albo degli avvocati.